1
00:00:34,600 --> 00:00:37,103
Tedd az asztalra.
Köszönöm.

2
00:01:31,658 --> 00:01:33,660
Tedd az asztalra.

3
00:02:20,707 --> 00:02:23,209
Ő halhatatlan.

4
00:02:26,211 --> 00:02:30,716
Ezer éves
és nem halhat meg.

5
00:02:30,716 --> 00:02:33,219
Legendás lény...

6
00:02:33,720 --> 00:02:35,722
mint a holló,

7
00:02:35,722 --> 00:02:39,225
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

8
00:02:40,726 --> 00:02:42,728
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

9
00:02:44,730 --> 00:02:46,732
Megtalálta.

10
00:02:46,732 --> 00:02:49,235
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

11
00:02:50,236 --> 00:02:52,238
zsaru voltam.

12
00:02:52,238 --> 00:02:54,741
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

13
00:02:54,741 --> 00:02:56,742
még egy nap a munkában.

14
00:02:58,243 --> 00:03:04,250
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

15
00:03:04,250 --> 00:03:07,253
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

16
00:03:07,253 --> 00:03:09,255
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

17
00:04:31,837 --> 00:04:33,839
Amanda.

18
00:04:33,839 --> 00:04:37,342
Rosszkor jöttem?
Nem. Nem.

19
00:04:37,342 --> 00:04:40,346
Gyere be.
Kér valamit inni?

20
00:04:40,346 --> 00:04:42,849
ó...
Kávé vagy... Lehet
egy kis bor errefelé valahol.

21
00:04:42,849 --> 00:04:45,852
Nem, köszönöm.

22
00:04:45,852 --> 00:04:47,854
Kérem.

23
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
Tudod, szerintem
ez egy rossz ötlet.

24
00:04:51,858 --> 00:04:55,360
- Talán, talán nem.
Nem tudom, mit akarsz.
- Van egy srác, akit ismerek.

25
00:04:57,362 --> 00:04:59,364
Ez nem így van.
Régen volt ilyen,

26
00:04:59,865 --> 00:05:01,366
valahogy, de ez van
már nem úgy.

27
00:05:01,867 --> 00:05:03,368
hallgatok.

28
00:05:07,372 --> 00:05:09,876
Nos, a neve Charlie,

29
00:05:10,376 --> 00:05:13,880
és ismertem őt
nagyon régen.

30
00:05:13,880 --> 00:05:17,383
"Régen." gondoltam
Nem kellett volna közbeavatkoznom
a Halhatatlan üzletben.

31
00:05:17,383 --> 00:05:21,387
Nem az. Ő nem.
Azt hiszi, fiát meggyilkolták.

32
00:05:21,387 --> 00:05:25,390
- Járt már a rendőrségen?
- Igen, a rendőrség, az F. B. I.

33
00:05:25,390 --> 00:05:28,393
Bárki, aki hallgat rá.
Mind elmondják neki
baleset volt.

34
00:05:28,393 --> 00:05:32,397
Nem veszi meg.
Nem, nem.

35
00:05:32,397 --> 00:05:34,900
Mit tehetek?

36
00:05:34,900 --> 00:05:37,903
Nos, tudod, a te,
uh... a zsaru dolgod.

37
00:05:39,905 --> 00:05:41,908
Amanda, egy gyerek elvesztése
megöl téged.

38
00:05:42,408 --> 00:05:44,410
Szörnyű dolog.

39
00:05:44,410 --> 00:05:47,413
Elkezded keresni az okokat.
Megkérdőjelez mindent.

40
00:05:47,413 --> 00:05:49,415
Charlie nem ilyen.
Talán nem, de...

41
00:05:49,415 --> 00:05:51,918
Mit tehetek
amit a zsaruk nem tették meg?

42
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
igazad van.

43
00:05:55,921 --> 00:05:58,924
Ez hiba volt.
Ez a Charlie,

44
00:05:59,424 --> 00:06:00,926
sokat jelent
neked, mi?

45
00:06:01,426 --> 00:06:04,930
30 évig,
megőrizte a titkomat.

46
00:06:04,930 --> 00:06:06,932
Most már idősebb.

47
00:06:06,932 --> 00:06:10,435
Túl öreg ahhoz, hogy megtudja
ha a fiát megölték.

48
00:06:12,438 --> 00:06:17,944
Szóval... szüksége van ránk
hogy fiatal legyen neki.

49
00:06:22,681 --> 00:06:26,685
Ó, tényleg nem akarod
menj oda, tiszteletes.

50
00:06:26,685 --> 00:06:28,688
De te
hallgatsz rám valaha?

51
00:06:28,688 --> 00:06:30,690
Természetesen nem.
Sakkmatt!

52
00:06:32,692 --> 00:06:34,694
Helló.

53
00:06:39,198 --> 00:06:41,200
Szóval ez ő.

54
00:06:41,200 --> 00:06:44,703
Nick Wolfe,
Charles Johnson.
Charlie.

55
00:06:46,705 --> 00:06:49,207
Azt mondta, ügyes vagy.
te vagy?

56
00:06:49,207 --> 00:06:51,209
Nem tudom.
Ez attól függ.

57
00:06:54,713 --> 00:06:56,715
Miért gondolod, hogy a fiad
meggyilkolták?

58
00:06:57,716 --> 00:06:59,719
Pont a lényegre.

59
00:06:59,719 --> 00:07:03,222
Nem B. S. Ez tetszik.

60
00:07:04,724 --> 00:07:06,726
Honnan tudjam
Megbízhatok benned?

61
00:07:06,726 --> 00:07:09,228
Te nem.

62
00:07:09,228 --> 00:07:11,731
Itt, most, soha.
Rajtad múlik.

63
00:07:12,231 --> 00:07:16,234
- Ő közületek való?
- Nem. De ő tudja.

64
00:07:18,236 --> 00:07:21,740
- Bízom benne, Charlie.
- Legyen egy szék.

65
00:07:23,742 --> 00:07:28,747
Tudod, megkapod
részt vesz ebben,

66
00:07:30,248 --> 00:07:32,251
balesetet szenvedhetsz
mint a fiam.

67
00:07:32,251 --> 00:07:35,254
- Szerinted?
- Ó, tudom.

68
00:07:37,256 --> 00:07:42,261
Hirtelen úgy dönthetsz, hogy...
pirítóst sütni a fürdőkádban,

69
00:07:42,261 --> 00:07:44,263
mosson fogat cianiddal,

70
00:07:44,764 --> 00:07:48,767
szunyókálj az autódban,
ablakok zárva, motor jár.

71
00:07:48,767 --> 00:07:52,270
Azt mondod, a fiadnak gondolod
megszervezett balesete volt. Miért?

72
00:07:52,270 --> 00:07:56,274
Mert ezt csinálják!
A szukák fiai
megölte a fiamat!

73
00:08:14,293 --> 00:08:16,295
Három nap.

74
00:08:16,295 --> 00:08:19,297
Három nap
férjhez ment volna.

75
00:08:19,297 --> 00:08:22,300
Gyönyörű lány.
Okos is, akárcsak ő.

76
00:08:22,300 --> 00:08:25,804
Tudod mit, Amanda?
Tudod mi más?

77
00:08:26,304 --> 00:08:29,307
Megkért, hogy legyek
a legjobb embere.

78
00:08:29,307 --> 00:08:32,310
Szeretett téged, Charlie.
Igen.

79
00:08:33,311 --> 00:08:35,314
ezt tudom.

80
00:08:36,315 --> 00:08:38,317
Tudod,

81
00:08:38,317 --> 00:08:40,319
évek óta...

82
00:08:40,820 --> 00:08:43,322
nem beszéltünk.

83
00:08:43,322 --> 00:08:45,324
Az én hibám.

84
00:08:46,826 --> 00:08:48,828
Aztán megölték.

85
00:08:50,329 --> 00:08:53,332
Tudod mit
mondják itt?

86
00:08:53,332 --> 00:08:55,334
"Vedd be a gyógyszered,
Charlie.

87
00:08:55,835 --> 00:08:57,336
Ne keseredj el,
Charlie. "

88
00:08:57,837 --> 00:09:01,340
Nos, mérges vagyok,
és rohadtul jól leszek
maradj dühös, Charlie!

89
00:09:02,842 --> 00:09:05,343
Mondd el, mi történt.

90
00:09:05,343 --> 00:09:08,346
Négy tudós van
mindenki ugyanazon a projekten dolgozik,
és hárman holtan bukkantak fel.

91
00:09:08,847 --> 00:09:12,851
A rendőrség, N. S. C. --
Mindannyian eltakarják.

92
00:09:12,851 --> 00:09:18,857
- Ezek nagy vádak.
- Közvetlenül a halála előtt
látogatóba jött hozzám.

93
00:09:18,857 --> 00:09:20,859
Szörnyen nézett ki.

94
00:09:20,859 --> 00:09:23,361
Megkérdeztem tőle, hogy mi a baj.

95
00:09:24,362 --> 00:09:27,866
Azt mondta, törölte...

96
00:09:27,866 --> 00:09:31,369
minden fájl, minden lemez.

97
00:09:31,369 --> 00:09:36,375
Minden kutatását feldarabolta.
Tíz év értékű.

98
00:09:36,876 --> 00:09:39,879
- Nem mondta miért?
- A munkája szigorúan titkos volt.

99
00:09:39,879 --> 00:09:41,881
Sosem tudtam pontosan
amin dolgozott.

100
00:09:45,885 --> 00:09:50,389
Ezek egyike sem bizonyítja
gyilkosság volt.
Indok kell?

101
00:09:50,890 --> 00:09:53,392
Ugyanaz az ok
mint Honduras '54-ben,

102
00:09:53,392 --> 00:09:57,897
Chile, '67, Bejrút, '72.

103
00:09:58,397 --> 00:10:01,400
Amikor az embereknek szüksége van rá
valaki, aki elhallgat,
balesetet szenvednek.

104
00:10:01,901 --> 00:10:04,403
Úgy beszél, mint aki tudja.

105
00:10:06,906 --> 00:10:09,407
kémelhárítás...
ez volt az életem,

106
00:10:09,407 --> 00:10:12,410
vissza, amikor a csatavonalak
egyértelműek voltak.

107
00:10:12,410 --> 00:10:17,415
Az ellenség egy gonosz birodalom volt.
És mindig a vége
indokolta az eszközt.

108
00:10:17,916 --> 00:10:20,418
Egy sakkjátszma. Ez minden
a kémbiznisz valaha volt.

109
00:10:20,418 --> 00:10:24,422
Feláldoztál egy gyalogot,
elvesztett egy-két lovagot.

110
00:10:24,422 --> 00:10:26,925
Nem emberek voltak.
Darabok voltak.

111
00:10:27,425 --> 00:10:30,929
Bármit megtettél,
bármi kellett is,
de nem veszítettél.

112
00:10:30,929 --> 00:10:33,932
nem vesztettem.
De aztán jött a prágai tavasz.

113
00:10:38,771 --> 00:10:42,274
Nem ünnepelsz.
sajnálom.

114
00:10:42,274 --> 00:10:44,276
Nem nyúltál hozzá
a pezsgőd.

115
00:10:44,276 --> 00:10:47,279
Még egy pirítóst sem
az új Csehszlovákiába?

116
00:10:47,279 --> 00:10:51,783
Okos pénz – mondja Dubcek
halott lesz vagy bent lesz
egy hónapon belül orosz gulágot.

117
00:10:52,283 --> 00:10:54,786
Igazán?
És mit mondasz?

118
00:10:56,287 --> 00:10:58,289
Hány óra van?

119
00:11:04,295 --> 00:11:07,799
Hogy lehet ilyen szép...

120
00:11:07,799 --> 00:11:09,801
ennyire cinikus?

121
00:11:10,301 --> 00:11:14,806
Mondjuk
Már jártam itt.

122
00:11:15,306 --> 00:11:18,810
Én is.
De 1968 van.

123
00:11:19,310 --> 00:11:21,313
Talán ezúttal
a dolgok másképp lesznek.

124
00:11:21,313 --> 00:11:23,315
Soha nem más.

125
00:11:23,816 --> 00:11:26,318
A világ szeme
Csehszlovákiában vannak.

126
00:11:26,318 --> 00:11:29,321
Nehéz megszállni egy nemzetet
amikor a 6:00 híradóban van.

127
00:11:29,321 --> 00:11:32,324
Senkit nem fog érdekelni.
A történelem lesz.

128
00:11:33,826 --> 00:11:36,328
Ítélni fogja az oroszokat
nagyon rosszul, ha most támadnak.

129
00:11:36,328 --> 00:11:38,831
A történelem csak a veszteseket ítéli meg.

130
00:11:38,831 --> 00:11:40,833
A nyertesek, ez igazolja.

131
00:11:42,835 --> 00:11:46,839
Lehet, hogy igazad van.

132
00:11:46,839 --> 00:11:48,841
De addig...

133
00:12:10,361 --> 00:12:14,866
Nem voltam mindig vén fing
nyugdíjas otthonban.

134
00:12:17,368 --> 00:12:22,373
Tudod, ki voltam?
te voltam, kölyök.

135
00:12:22,373 --> 00:12:26,378
Senki a Társaságnál
összecsavart Charlie Johnsonnal.

136
00:12:26,378 --> 00:12:28,881
Senki.

137
00:12:45,898 --> 00:12:49,401
Ha valaki megölte a fiát,
Charlie, meg fogjuk találni.

138
00:12:49,401 --> 00:12:51,403
ezt megígérem.

139
00:13:08,920 --> 00:13:10,922
Úgy néz ki, mint Charlie
talált valakit, aki hisz neki.

140
00:13:10,922 --> 00:13:13,424
Kik ők?
Honnan a fenéből kellene tudnom?

141
00:13:13,424 --> 00:13:15,426
Nézze meg, mit vezetnek
és megtudja.

142
00:13:15,426 --> 00:13:18,429
Már betettem 10 órát.
A szívem vérzik érted.

143
00:13:18,429 --> 00:13:22,433
Ne tervezzen
a hétvégére.
Ott megy a fiam focimeccse.

144
00:13:22,433 --> 00:13:24,936
Ne mesélj a fiadról.
A feleségem meg fog ölni.

145
00:13:25,436 --> 00:13:26,939
Ma van az anyja születésnapja.

146
00:13:30,943 --> 00:13:32,945
Érdekes srác.

147
00:13:32,945 --> 00:13:34,947
hogy találkoztál vele?

148
00:13:34,947 --> 00:13:37,449
Prágában,
körülbelül 30 évvel ezelőtt.

149
00:13:37,449 --> 00:13:39,952
-en dolgozott
az amerikai nagykövetség, és én...

150
00:13:40,452 --> 00:13:41,954
Nos, ez egy másik történet.

151
00:13:42,454 --> 00:13:43,956
Ó.

152
00:13:44,456 --> 00:13:45,958
Jól ismerte, igaz?

153
00:13:46,458 --> 00:13:48,961
Mi, hm, táncoltunk.

154
00:13:52,464 --> 00:13:55,467
"Táncolt." Mint táncolt?

155
00:13:55,968 --> 00:13:57,969
Mint igazságtalanul.

156
00:13:58,469 --> 00:13:59,971
Aha.

157
00:14:00,471 --> 00:14:02,473
Minden rendben.
Mit tegyünk ezután?

158
00:14:02,473 --> 00:14:04,976
"Mi"? Hány gyilkosság
megoldottad?

159
00:14:04,976 --> 00:14:08,479
- Meglepődnél
amit tettem.
- Nem, nem tenném.

160
00:14:08,479 --> 00:14:12,483
- Menj haza.
Felhívlak, ha szükségem van rád.
- Nem ebben a században.

161
00:14:12,483 --> 00:14:15,987
Nézd, ezt külön is megtehetjük,
és az utadba állok,
vagy megtehetjük együtt.

162
00:14:15,987 --> 00:14:18,489
- És az utamba kerülsz.
- Szerinted igaza van?

163
00:14:18,990 --> 00:14:20,992
Szerintem keresi
hibáztatni valakit.

164
00:14:21,492 --> 00:14:22,994
Nézd, 70 éves.

165
00:14:23,494 --> 00:14:26,998
A fia meghalt.
Mindenki azt hiszi, hogy szenilis.
Egyszerűen nem adja fel.

166
00:14:26,998 --> 00:14:31,503
El tudod képzelni, mit kell neki
olyan volt, mint 35 éve?

167
00:14:35,507 --> 00:14:38,010
Ó, igen.
Nem kell.

168
00:14:44,516 --> 00:14:47,519
milyen?
Mi?

169
00:14:47,519 --> 00:14:51,023
Ah, halhatatlannak lenni.

170
00:14:51,023 --> 00:14:54,026
Nos, olyan, mintha halandó lennénk,
kivéve, ha élni kell
egy kicsit tovább.

171
00:14:54,026 --> 00:14:57,029
Tegyél fel egy hülye kérdést.

172
00:14:57,529 --> 00:15:01,532
Nos, meglátod
mindenki akit ismer és szeret...

173
00:15:02,033 --> 00:15:04,535
megöregedni és meghalni.

174
00:15:04,535 --> 00:15:07,538
Megérintheti őket
és tartsd meg őket,
és akkor elmentek.

175
00:15:08,539 --> 00:15:12,543
De... részt veszel
közülük veled.

176
00:15:14,045 --> 00:15:16,547
De vicces.

177
00:15:17,048 --> 00:15:20,051
Mindannyian tudnak dolgokat
Soha nem fogom tudni és megérinteni
olyan dolgokat, amiket soha nem fogok érezni.

178
00:15:24,555 --> 00:15:26,557
Ha választhatnál?

179
00:15:29,060 --> 00:15:31,063
Nem tudok választani.

180
00:15:32,564 --> 00:15:35,067
Zsarut akartál, kaptál.

181
00:15:35,067 --> 00:15:37,569
Muszáj
legyen itt valami.

182
00:15:37,569 --> 00:15:40,072
Milton Polk fának ütközött
80 mérföldet tesz meg óránként.

183
00:15:40,072 --> 00:15:43,075
Véralkoholszintje volt
a törvényes határ háromszorosa.

184
00:15:43,075 --> 00:15:46,078
Frank Mitchelson
szívrohamban halt meg.

185
00:15:46,078 --> 00:15:49,081
70 kiló túlsúlya volt
és szenvedett
magas vérnyomás.

186
00:15:49,081 --> 00:15:52,084
Eközben Charlie fia megfullad
sonkán és rozson garnélarákon.

187
00:15:52,584 --> 00:15:54,586
Minden belül
három hónapja egymásnak.
Nem tudom.

188
00:15:55,087 --> 00:15:59,091
Azt hiszem, Charlie-val vagyok.
Rendőrségi jelentések,
halottkém jelentései.

189
00:15:59,091 --> 00:16:01,593
Egyesek azt mondják
ha úgy néz ki, mint egy kacsa,
háp, mint egy kacsa...

190
00:16:01,593 --> 00:16:05,096
mit mondasz?

191
00:16:05,096 --> 00:16:09,100
Dr. Lars Schiller,
a csapat negyedik tagja,
még él.

192
00:16:09,600 --> 00:16:11,102
Azt mondom, megyünk kacsavadászni.

193
00:16:11,602 --> 00:16:13,104
Hú, háp.

194
00:16:46,170 --> 00:16:49,674
Szóval, ha belépünk,
aki lesz a jó zsaru
és ki lesz a rossz zsaru?

195
00:16:49,674 --> 00:16:52,176
Nem vagyunk zsaruk.
Szóval mit mondunk?

196
00:16:52,176 --> 00:16:55,680
"Szia. Nem a mi dolgunk,
de nyomozunk
egy esetleges szövetségi összeesküvés.

197
00:16:55,680 --> 00:16:57,682
"Három ember meghalt,
és lehet, hogy te leszel a következő.

198
00:16:57,682 --> 00:16:59,684
És uram,
hogy vagy ma? "

199
00:16:59,684 --> 00:17:01,686
Csak kopogjunk
az ajtón.

200
00:17:01,686 --> 00:17:03,689
Csenget?
Finom.

201
00:17:19,704 --> 00:17:22,206
Óóó! Pokoli buli.

202
00:17:23,207 --> 00:17:25,209
Maradj itt.

203
00:17:25,209 --> 00:17:27,211
Jobbra.

204
00:17:31,716 --> 00:17:34,218
Talán a jó orvos volt
tavaszi nagytakarítás esete.

205
00:17:39,724 --> 00:17:42,727
Szállj le!
Miért?

206
00:17:42,727 --> 00:17:45,229
"Miért? Miért?"

207
00:17:46,731 --> 00:17:49,233
"Miért?"

208
00:17:57,742 --> 00:17:59,744
Dr. Schiller?

209
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Ez egy szörnyű,
szörnyű dolog.

210
00:18:15,761 --> 00:18:19,264
Ha ráérsz,
ez a tiszt elviszi
nyilatkozatod többi része.

211
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
Rendben lesz ez?
Finom.

212
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
Hé, Wolfe, mi vagy?
itt csinálsz? Azt hittem, felmondtál
zsarukat és rablókat játszanak.

213
00:18:25,771 --> 00:18:29,274
Chase MacAffee,
oknyomozó riporter,
nagy fájdalom a seggedben, Amanda.

214
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
Ne törődj vele.
Ugyanezt mondja
rólam.

215
00:18:32,277 --> 00:18:35,280
etetett szagot érzek.
Hmm? Hmm.

216
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Öngyilkosság.

217
00:18:38,784 --> 00:18:41,286
Azt mondják, ez a végső
harag kifejezése.

218
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
Én is mérges lennék
ha valaki kifújná az agyam.

219
00:18:44,790 --> 00:18:47,793
Három tipp. Mi az
egy szövetségi ügynök dolgozik itt
helyi öngyilkosság nyomozása?

220
00:18:48,293 --> 00:18:51,797
Egy projekt, három ember meghalt.
Nem gondolják
ez is öngyilkosság.

221
00:18:51,797 --> 00:18:54,299
Mik azok a tápok
itt csinálsz?

222
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Ha megbocsátasz nekünk.

223
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
Ó, azt hiszed, én vagyok
csak elmegy?

224
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Igen, igen.

225
00:19:01,306 --> 00:19:04,309
Oké, ennyi.
Menjünk. Gyerünk.

226
00:19:05,811 --> 00:19:08,813
Biztosan te vagy a kettő
hogy Charlie átküldött.

227
00:19:08,813 --> 00:19:10,815
Martin Foster vagyok.
Ó, ismered őt.

228
00:19:10,815 --> 00:19:13,317
Igen, igen.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

229
00:19:13,818 --> 00:19:15,820
Ó, igen, Charlie,
ő egy nagyszerű öreg srác.

230
00:19:16,320 --> 00:19:18,823
Charlie-t mindenki szereti.
Ő...

231
00:19:18,823 --> 00:19:22,827
Tudod, régen volt
az egyik legjobbunk. Igen.

232
00:19:22,827 --> 00:19:26,831
Meg kéne
ráveszi, hogy mondja el az elméletét
a Kennedy-gyilkosságról.

233
00:19:26,831 --> 00:19:30,334
Fut Ruby-n.
Ez egy észbontó.

234
00:19:30,835 --> 00:19:35,339
- És-És az a rap srác
Las Vegasban. ó...
- Tupac Shakur?

235
00:19:35,339 --> 00:19:39,343
- Ez az. Igen.
- Szóval nem hiszel neki.

236
00:19:41,345 --> 00:19:45,349
Nos, én... csak azt hiszem
Charlie-nak van...

237
00:19:45,349 --> 00:19:48,853
kicsit túl sok szabadidő
a kezén, tudod?

238
00:19:48,853 --> 00:19:52,356
Az életedet töltöd
sziklák alá néz,
mindenhol férgeket látsz,

239
00:19:52,356 --> 00:19:56,360
főleg, amikor te
valakit hibáztatni kell.

240
00:19:56,360 --> 00:19:59,864
Szörnyű dolog
ez történt a fiával.

241
00:20:01,866 --> 00:20:06,370
Ó, ha akarod,
tartsd meg ezt.

242
00:20:06,370 --> 00:20:10,375
Ez mire való?
Ez csak arra az esetre
Charlie-nak igaza van.

243
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Kérlek, köszönj neki helyettem,
fogsz?

244
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Mmm.

245
00:20:18,884 --> 00:20:21,386
Nagyon nyitott és figyelmes
és barátságos.

246
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Egy teljesen új fajta
szövetségi alkalmazottja.
Szinte szeretni akarja őt.

247
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
Majdnem.

248
00:20:26,892 --> 00:20:29,895
Szóval, azt hiszem
igazam volt, mi?

249
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Jók.
Nincs ujjlenyomat,
nincs lábnyom.

250
00:20:32,397 --> 00:20:34,900
Lefogadom, hogy még van
por ég a kezén.

251
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
Mindent megkaptak
hanem öngyilkos levelet.
Szóval igazam volt.

252
00:20:37,402 --> 00:20:40,405
Charlie-nak igaza volt.
Nem mondhatod ki, igaz?

253
00:20:40,405 --> 00:20:43,909
Tényleg a jóváhagyásomat akarod?
Oké, Amanda, igazad volt.

254
00:20:43,909 --> 00:20:46,912
Köszönöm. Nem, nem.
És még nem végeztünk.

255
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Aki megölte Schillert
nem talált mit
kerestek.

256
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
Ó, ez az
szakmai véleményed?

257
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
Nos, miért ölték meg?

258
00:20:53,418 --> 00:20:55,921
Megjelentünk.
Improvizálniuk kellett.

259
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
Charlie, Charlie, Charlie.

260
00:21:09,935 --> 00:21:14,438
Mondd, Charlie!
miért kellett
behozni azokat a kívülállókat?

261
00:21:14,438 --> 00:21:17,942
Soha nem tetted volna
bármi ilyesmit csinált
a régi időkben Charlie.

262
00:21:17,942 --> 00:21:21,445
Az osztály megnyitása
kérdésekre, vizsgálatokra.

263
00:21:21,445 --> 00:21:24,949
Ó, ez...
ez nem jó, Charlie.

264
00:21:24,949 --> 00:21:29,453
Csak megtalálják
a bizonyítékot és szerezd meg a fiakat
a szukákról, akik megölték a fiamat.

265
00:21:29,453 --> 00:21:31,455
Nincs ezzel semmi baj.

266
00:21:31,455 --> 00:21:35,960
Látod, pontosan így van
amiről beszélek,
Charlie.

267
00:21:35,960 --> 00:21:39,964
Régebben azt tetted
a nemzetbiztonság az első...
a család előtt, a fia előtt.

268
00:21:40,464 --> 00:21:42,466
Tudod, ezt csinálod...
Nem fog kijönni...

269
00:21:42,466 --> 00:21:45,469
ennyi évre
hogy nem voltál oda érte.

270
00:21:45,469 --> 00:21:47,972
Menj ki!

271
00:21:48,472 --> 00:21:51,475
nagyon rossz...
mi történt Chuckkal.

272
00:21:51,475 --> 00:21:55,479
Közeleg az esküvő.
Az is drága, hallom.

273
00:21:55,479 --> 00:21:58,983
Egy új ház.
Egy csinos vőlegény?
aki szereti a szép dolgokat.

274
00:21:58,983 --> 00:22:01,485
Ez a fajta életmód
biztos sok pénzbe kerül, mi?

275
00:22:01,485 --> 00:22:05,489
- Ezzel mész valahova?
- Ó, gyerünk, Charlie.

276
00:22:05,489 --> 00:22:08,492
Ne kényszerítsd, hogy kimondjam.
Elkezdünk ásni
a bankszámláit,

277
00:22:08,492 --> 00:22:11,996
megnézi a telefonnaplóit,
ki tudja, mit találhatunk ki?

278
00:22:11,996 --> 00:22:15,000
Vagy kitalálni.
A lopás
állami tulajdon,

279
00:22:15,000 --> 00:22:19,004
ipari kémkedés,
talán még árulás is.

280
00:22:19,004 --> 00:22:21,506
Hmm?

281
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
Nem.

282
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
Nem igaz.

283
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
Chuck szerette a hazáját,

284
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
szerette a munkáját.

285
00:22:30,015 --> 00:22:33,518
- Ez az igazság.
- És tudod az igazat,
nem igaz, Charlie?

286
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
Nos, kellene.

287
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
Te segítettél a gyártásban
30 évig.

288
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
Te barom!

289
00:22:40,025 --> 00:22:43,528
Kavarsz vele
a fiam jó neve,
le foglak vinni.

290
00:22:43,528 --> 00:22:46,031
Hogy fogod csinálni,
öreg?

291
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Azok a barátaid?

292
00:22:48,033 --> 00:22:50,535
Azt hiszed
megcsinálják?
Az a két amatőr?

293
00:22:50,535 --> 00:22:54,039
Mit érzek?

294
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
Szerintem ez egy másik
tragikus baleset.

295
00:22:57,542 --> 00:23:01,546
Menj ki! Menj ki!

296
00:23:01,546 --> 00:23:04,049
Nem rajtam múlik, Charlie.
Rajtad múlik.

297
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Csak egy kis baráti tanács.

298
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
Soha nem voltunk barátok.

299
00:23:08,553 --> 00:23:12,057
Gyerünk, Charlie.

300
00:23:12,557 --> 00:23:15,060
viccelsz velem?
Megtanítottál mindenre, amit tudok.

301
00:23:16,561 --> 00:23:18,562
Majd találkozunk,
öregember.

302
00:23:28,572 --> 00:23:33,611
Én vagyok az, aki meggyőzte Chuckot
hogy kimaradjon a kémbizniszből.

303
00:23:33,611 --> 00:23:36,614
"Te okosabb vagy
mint az öreged"
mondtam neki.

304
00:23:37,114 --> 00:23:38,616
"Légy orvos.
Legyen tudós.

305
00:23:39,116 --> 00:23:44,622
Legyen... valaki, aki tudja
haza fog érni
a felesége és a gyerekei minden este. "

306
00:23:44,622 --> 00:23:47,626
Hiba volt.

307
00:23:47,626 --> 00:23:49,628
Egy baleset,
ahogy mondták.

308
00:23:49,628 --> 00:23:51,630
Tényleg így gondolod?

309
00:23:54,132 --> 00:23:56,134
Azt mondtam, nem?

310
00:23:56,134 --> 00:23:58,136
Valami megváltoztatta a véleményét.

311
00:23:58,136 --> 00:24:01,139
Talán elkezdtem szedni
megint a gyógyszerem.

312
00:24:01,139 --> 00:24:04,643
Talán hallottad
Schiller öngyilkosságáról?

313
00:24:04,643 --> 00:24:07,145
Tehát nyernek.

314
00:24:07,145 --> 00:24:09,648
Mindig ők nyernek.

315
00:24:09,648 --> 00:24:12,651
Nézd csak...
engedd el, jó?

316
00:24:12,651 --> 00:24:16,154
Finom.
Bármit mondasz, Charlie.

317
00:24:16,154 --> 00:24:18,156
Akkor vége.

318
00:24:18,156 --> 00:24:20,659
Tényleg nem hiszed
baleset volt, Charlie.

319
00:24:20,659 --> 00:24:22,661
Nem számít!

320
00:24:24,162 --> 00:24:26,164
Arra kérlek, hogy hagyd.

321
00:24:38,176 --> 00:24:40,178
Te voltál
egy nagyszerű barátom.

322
00:24:40,178 --> 00:24:42,681
Szeretlek, Charlie.

323
00:24:42,681 --> 00:24:45,183
Sajnálom, hogy zavartalak.

324
00:24:51,188 --> 00:24:54,191
Zavart?
Engem nem zavart.

325
00:24:54,191 --> 00:24:56,193
Zavartnak tűnök?

326
00:25:11,208 --> 00:25:13,711
Látod, mondtam, hogy nem találták
amit kerestek.

327
00:25:18,215 --> 00:25:20,718
Megint helyes.

328
00:25:20,718 --> 00:25:23,220
Látod, olyan kedves tudsz lenni
amikor akarod.

329
00:25:23,721 --> 00:25:25,723
Nos, bármi is volt,
elment.

330
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
Bármilyen gyulladás.

331
00:25:27,725 --> 00:25:29,727
Akkor most hova?
Az iroda vagy a labor vagy...

332
00:25:29,727 --> 00:25:31,729
A kert.
Huh?

333
00:25:31,729 --> 00:25:33,731
Schiller botanikus volt.
Így?

334
00:25:33,731 --> 00:25:36,734
Szóval mit gondolsz?
Kerestek valamit
odabent vagy kint?

335
00:25:38,736 --> 00:25:40,738
Nem sok van ott.

336
00:25:41,238 --> 00:25:43,741
Nagyszerű paradicsom.
Még csak be sem ültetik.

337
00:26:21,780 --> 00:26:24,282
Pisztoly!

338
00:27:12,329 --> 00:27:14,832
Remélem, ezek a srácok nem
akik szerintem ők.

339
00:27:14,832 --> 00:27:17,835
Feds.

340
00:27:19,336 --> 00:27:23,340
Utálom, amikor ez megtörténik.
Gyerünk.

341
00:27:29,847 --> 00:27:31,849
Ó!
Maradj nyugodtan.

342
00:27:31,849 --> 00:27:36,353
Nem vagy
Florence Nightingale.
Ó, hát senki sem volt olyan, mint Flo.

343
00:27:36,854 --> 00:27:38,856
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

344
00:27:38,856 --> 00:27:40,858
Hol van Lucy?
amikor szükségem van rá?

345
00:27:41,358 --> 00:27:43,861
Befejezi
az űrhajós képzését.
Jobbra.

346
00:27:43,861 --> 00:27:46,363
És mik voltak
kint csinálod?
Reagálás.

347
00:27:46,363 --> 00:27:49,867
Igen, mint egy halandó.
Tudod, nem én vagyok az a lány.
Halhatatlan vagyok.

348
00:27:49,867 --> 00:27:52,369
Lelőnek, felállok.
Lelőnek, meghalsz.

349
00:27:52,369 --> 00:27:55,372
Ó, ezt nehezebb kinyitni
mint Pandora szelencéje.

350
00:27:55,372 --> 00:27:57,375
Nem hiszem el, hogy megöltem
szövetségi ügynök.

351
00:27:57,876 --> 00:28:00,879
Ez önvédelem volt.
Ráadásul ha az a kettő
bármit törvényesen csináltak,

352
00:28:00,879 --> 00:28:02,881
nem gondolod, hogy valaki az lenne
már kopogtat az ajtónkon?

353
00:28:02,881 --> 00:28:05,884
- Még mindig szövetségi ügynökök voltak.
-Nem, titkos műveletek voltak.

354
00:28:05,884 --> 00:28:07,886
Nem is lesz rekord
valaha is léteztek.

355
00:28:07,886 --> 00:28:11,389
"Rejtett műveletek"? mit,
Charlie megtanította erre?

356
00:28:11,389 --> 00:28:13,892
Nem. Mata Hari.

357
00:28:13,892 --> 00:28:17,395
- Menj ki.
- Mmm.

358
00:28:17,395 --> 00:28:19,898
Add ide.

359
00:28:19,898 --> 00:28:22,901
Ennyit
a legnagyobb tolvaj
a nyugati világban.

360
00:28:22,901 --> 00:28:24,903
Tényleg azt hiszed
Én vagyok a legnagyobb?

361
00:28:27,906 --> 00:28:29,908
Nyissa ki.

362
00:28:33,411 --> 00:28:35,914
Biztos viccelsz.

363
00:28:39,417 --> 00:28:41,419
Taxi. Taxi!

364
00:28:48,426 --> 00:28:51,429
Pár helyi beugrik,
és az ügynökeim kezdik
leesnek, mint a legyek?

365
00:28:51,930 --> 00:28:56,935
A srác profi,
vitézségért kétszer kitüntetett.
Ő egy volt zsaru. Ő egy senki.

366
00:28:56,935 --> 00:28:58,937
Mi van vele?

367
00:28:58,937 --> 00:29:03,440
Amanda Montrose, alias
Amanda Devereaux, alias...
egy tucat másik név.

368
00:29:03,440 --> 00:29:08,946
Gyanús ékszertolvaj...
Tudod, ez az egész
nem mondja nekem...

369
00:29:08,946 --> 00:29:10,948
miért élnek még?

370
00:29:30,968 --> 00:29:32,970
Istenem.

371
00:29:34,972 --> 00:29:37,474
Ó, istenem.

372
00:29:37,474 --> 00:29:39,476
Megcsinálták.

373
00:29:40,978 --> 00:29:43,981
- Valójában megcsinálták.
- Mit csinált, Charlie?

374
00:29:43,981 --> 00:29:48,485
Kértelek, hagyd ezt.
Túl késő.

375
00:29:48,485 --> 00:29:52,990
Nem lesz... több halálom
a lelkiismeretemen.

376
00:29:55,993 --> 00:29:58,996
Nincs mit tenni.
Senki nem tehet semmit.

377
00:30:00,497 --> 00:30:03,501
Nick, hadd beszéljek vele.

378
00:30:11,376 --> 00:30:13,378
Charlie.

379
00:30:15,380 --> 00:30:19,384
Olyan tehetetlen vagyok,
haszontalan baromság.
Ó, Charlie.

380
00:30:19,884 --> 00:30:23,888
Néha... felkelek
reggel,

381
00:30:23,888 --> 00:30:27,892
és nem fáj a hátam,
és a térdem nem reped,

382
00:30:27,892 --> 00:30:31,396
és akkor nézem
a tükörben,

383
00:30:31,396 --> 00:30:33,898
és kíváncsi vagyok...

384
00:30:33,898 --> 00:30:37,402
ki az az öregember
visszanéz rám.

385
00:30:38,403 --> 00:30:43,408
Amanda,
Még mindig én vagyok belül.

386
00:30:45,410 --> 00:30:48,413
A probléma az,
még mindig kint vagy.

387
00:30:49,914 --> 00:30:52,917
Ó, Charlie, ugye
akarod tudni az igazat?

388
00:30:52,917 --> 00:30:55,420
Az igazság?

389
00:30:55,420 --> 00:30:58,423
Az igazság nem tartozik
olyan embereknek, mint te
és már én is.

390
00:30:58,423 --> 00:31:01,926
Az igazság hozzátartozik
a nyerteseknek.
Mindig van.

391
00:31:20,944 --> 00:31:23,947
Sokáig maradsz
Prágában?
Néhány nap.

392
00:31:23,947 --> 00:31:27,451
Üzleti?
Nem mindig.

393
00:31:27,451 --> 00:31:30,454
Szóval milyen egy olyan lány, mint te
csinálsz egy ilyen helyen?

394
00:31:30,454 --> 00:31:33,457
Azért vagyok itt, hogy raboljak
a nemzeti bank.

395
00:31:33,457 --> 00:31:36,460
Igazán?
Hazudnék neked?

396
00:31:39,463 --> 00:31:41,465
És mik azok
itt csinálsz?

397
00:31:41,465 --> 00:31:45,469
kém vagyok...
megpróbálják megállítani a katonai puccsot
az oroszok vezették.

398
00:31:45,969 --> 00:31:48,972
Igazán?
Hazudnék neked?

399
00:31:52,976 --> 00:31:56,480
- Van pár nap szabadságom
jön a nagykövetségre.
- Ugye?

400
00:31:56,480 --> 00:31:59,983
Egy barátom
van egy szép ch��teau
lent az óceán mellett Normandiában.

401
00:31:59,983 --> 00:32:03,487
Azt mondja, használhatom
bármikor szeretem.
Milyen kedves neked.

402
00:32:03,487 --> 00:32:06,990
azon tűnődtem. talán...

403
00:32:06,990 --> 00:32:09,493
Ha odamehetnénk
és egyél tonna kaviárt...

404
00:32:09,493 --> 00:32:11,495
és pezsgőt inni
eperrel...

405
00:32:11,495 --> 00:32:13,497
és megőrülsz,
szenvedélyes viszony?

406
00:32:13,497 --> 00:32:15,500
Mmm. Jól hangzik.

407
00:32:15,500 --> 00:32:19,003
Nem gondolja, hogy tudnunk kellene?
egy kicsit régebben egymást
csinálunk valami ilyesmit?

408
00:32:19,504 --> 00:32:21,005
Meddig még?

409
00:32:21,506 --> 00:32:23,508
Legalábbis addig
a keringőnek vége.

410
00:32:46,531 --> 00:32:49,033
Azt hiszem, a keringőnknek vége.

411
00:32:49,033 --> 00:32:51,536
Nem, nem, nem.
Nem lesz semmi baj.

412
00:32:51,536 --> 00:32:55,039
Ti ketten, gyertek velem.
Igen, tudom.

413
00:32:55,039 --> 00:32:57,542
Biztonság!

414
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
Odaát!

415
00:33:07,552 --> 00:33:10,555
Csak történelem
ítéli a veszteseket.

416
00:33:10,555 --> 00:33:13,558
A nyertesek,
indokolja.

417
00:33:13,558 --> 00:33:15,560
Tudod ezt.

418
00:33:16,561 --> 00:33:19,062
Történelem.

419
00:33:19,062 --> 00:33:23,066
El kell mondanom neked valamit,
Charlie. A történelem nem minden
megrepedt, hogy legyen.

420
00:33:23,066 --> 00:33:27,070
Kormányok és civilizációk...
jönnek-mennek.

421
00:33:27,070 --> 00:33:31,074
Félmillió naplemente később,
ki a fenét érdekel
mit mond a történelem?

422
00:33:32,075 --> 00:33:34,578
Ami igazán számít...

423
00:33:34,578 --> 00:33:38,582
azok az emberek, akiket szeretsz
és hogyan emlékeznek rád.

424
00:33:38,582 --> 00:33:41,084
Köszönöm.

425
00:33:56,099 --> 00:33:58,101
Köszönöm.

426
00:34:06,109 --> 00:34:08,612
Egy nagy hibát követtem el.

427
00:34:08,612 --> 00:34:10,614
megöregedtem.

428
00:34:26,631 --> 00:34:29,133
Ösztrogén.
Mi?

429
00:34:29,133 --> 00:34:32,637
tudni akartad
ezekről az átkozott magokról?
Nem értem, Charlie.

430
00:34:32,637 --> 00:34:37,141
'71 májusától
'75 augusztusáig.
Az én projektem volt.

431
00:34:37,141 --> 00:34:42,145
Gyógyszer-rezisztens
búza hibrid fűzve
ösztrogén, progeszteron.

432
00:34:42,647 --> 00:34:45,149
Tudod mennyit
a kormány költ
a külföldi segélyeknél?

433
00:34:45,149 --> 00:34:48,653
Sokkal gazdaságosabb
csak kiirtani a lakosságot.

434
00:34:48,653 --> 00:34:51,155
Telítsék az országukat
ösztrogénnel.

435
00:34:51,155 --> 00:34:53,657
Nem ömlött ki vér
az esti híradóban.

436
00:34:53,657 --> 00:34:55,659
Csak természetes, folyamatos csökkenés
a lakosságban.

437
00:34:56,159 --> 00:34:59,163
Mindkét barátnál működik
és ellenségei.

438
00:35:00,163 --> 00:35:02,165
arról beszélsz
tömeges születésszabályozás.

439
00:35:02,165 --> 00:35:04,669
Sokkal olcsóbb
mint a bombák és a golyók.

440
00:35:06,169 --> 00:35:07,671
Szóval megcsinálták.
Működőre tették.

441
00:35:08,171 --> 00:35:11,175
Mindegyik eljátszotta a maga szerepét,
beleértve a fiamat is.

442
00:35:11,675 --> 00:35:14,679
Biztosan feltették
a darabok együtt,
rájöttek, mijük van.

443
00:35:14,679 --> 00:35:17,681
És akkor megölték őket
mielőtt nyilvánosságra kerülhettek volna.

444
00:35:18,181 --> 00:35:20,685
Vége a bulinak.
Társaságot kaptunk.

445
00:35:23,187 --> 00:35:27,191
- Elöl és hátul
le lesz pecsételve.
- Jobb, ha más kiutat találsz.

446
00:35:27,191 --> 00:35:29,693
Gyerünk, Charlie.

447
00:35:33,197 --> 00:35:36,199
Ne izgulj.
Winnie Howell
ma reggel meghalt.

448
00:35:36,199 --> 00:35:40,203
Mindig becsukták az ajtókat.
Nem akarnak senkit
hogy lássa a testet.

449
00:35:40,203 --> 00:35:42,707
Gyerünk.

450
00:35:46,209 --> 00:35:48,211
Ti ketten,
nézd meg az erdőt.

451
00:35:48,713 --> 00:35:50,715
Te, fent.

452
00:35:50,715 --> 00:35:52,717
Te, a túlsó fal,
te, a terasz.

453
00:36:05,229 --> 00:36:08,733
Várjon! Elfelejtetted
hogy elvegye Mrs. Howellt!

454
00:36:40,764 --> 00:36:43,768
Szállj be a kocsiba!
Megy! Mozgasd meg!

455
00:36:56,280 --> 00:36:58,282
bárcsak tudnám
hova mentünk.

456
00:36:58,782 --> 00:37:02,786
Mindkettőjük lesz
kijelölve a helyeid.
Erre lehet fogadni.

457
00:37:02,786 --> 00:37:06,790
Az igazság az,
nem bújhatunk el ezek elől.

458
00:37:06,790 --> 00:37:09,794
Tessék.
Már rajtunk vannak.

459
00:37:20,304 --> 00:37:22,306
Mit próbálsz csinálni,
megölni minket?

460
00:37:23,808 --> 00:37:25,810
Most tartóztatták le.

461
00:37:28,312 --> 00:37:30,314
Nos, mi van itt?

462
00:37:31,816 --> 00:37:34,318
Nagy lopás autó.

463
00:37:36,320 --> 00:37:38,322
Ó, értem.

464
00:37:38,322 --> 00:37:40,324
Te vagy Bonnie,

465
00:37:40,324 --> 00:37:44,828
te vagy Clyde,
és elég idős vagy
hogy jobban tudja.

466
00:37:44,828 --> 00:37:47,330
Hé, kérném a telefonhívásomat.

467
00:37:47,330 --> 00:37:49,834
Ó, mindenki ügyvéd.

468
00:37:49,834 --> 00:37:52,836
Hé, ismerlek?

469
00:37:52,836 --> 00:37:54,838
Igen. én szoktam
legyen munkában.

470
00:37:54,838 --> 00:37:57,842
Igen, Wolfe. Nick Wolfe.

471
00:37:58,342 --> 00:38:01,344
-Mit csinálsz
halottaskocsit lopni?
- Halálosan fáradt volt.

472
00:38:02,846 --> 00:38:05,348
Ó. Vicces ember.

473
00:38:06,850 --> 00:38:09,854
Figyelj, te arccal,
ismerjük a jogainkat.

474
00:38:09,854 --> 00:38:11,856
Telefonhívást kap.

475
00:38:11,856 --> 00:38:14,858
Egy telefonhívás.
Igen.

476
00:38:14,858 --> 00:38:16,860
Minden rendben.

477
00:38:23,868 --> 00:38:25,368
Várjon.

478
00:38:25,870 --> 00:38:28,372
Tényleg azt hiszed
meggyilkolták a szövetségiek?

479
00:38:28,372 --> 00:38:30,374
Mi van a borítékban?

480
00:38:30,374 --> 00:38:32,375
Azt hittem, ezt mondtad.

481
00:38:32,375 --> 00:38:34,879
huszonegyedik körzet,
recepció.
ott leszek.

482
00:38:35,379 --> 00:38:37,381
Jobb, ha igazad van
erről.

483
00:39:00,070 --> 00:39:03,074
Fogadok, hogy beírtad
két sportág a középiskolában.

484
00:39:05,576 --> 00:39:07,578
Három.

485
00:39:11,082 --> 00:39:13,584
Chuck soha nem szerette a sportot.

486
00:39:15,086 --> 00:39:19,590
Leginkább azért, mert szerettem őket
annyi, asszem.

487
00:39:22,592 --> 00:39:27,098
- Mennyi ideig voltál
az ügynökséggel?
- Majdnem 35 éve.

488
00:39:27,098 --> 00:39:30,100
Miért mentél el?

489
00:39:30,100 --> 00:39:32,602
Kicsit bonyolult.

490
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Azt hiszem, belefáradtam a hazudozásba.

491
00:39:37,608 --> 00:39:39,610
Miért hagytad abba, hogy zsaru legyél?

492
00:39:42,612 --> 00:39:44,614
Kicsit bonyolult.

493
00:39:49,120 --> 00:39:52,122
Ti ketten szántátok
egymásért.

494
00:40:07,137 --> 00:40:08,639
Ki.

495
00:40:09,139 --> 00:40:12,143
- Biztos vagy benne, fiam?
- Mit mondtam?

496
00:40:12,143 --> 00:40:14,645
Miért?

497
00:40:14,645 --> 00:40:17,147
mit tudok én?
A vádakat ejtették.

498
00:40:18,649 --> 00:40:20,651
- Hé, mi van a borítékommal?
- Eltűnt.

499
00:40:27,157 --> 00:40:28,659
Fogd be, haver!

500
00:40:30,661 --> 00:40:35,665
Ahm. Különleges barátok
gyorsan közeledik.

501
00:40:37,167 --> 00:40:40,671
Ideje
felnőtt beszélgetés.
Miért nem vagyok meglepve?

502
00:40:40,671 --> 00:40:43,173
Charlie, gondoltam
volt egy megértésünk.
Rosszul gondoltad.

503
00:40:43,173 --> 00:40:46,177
Megtettem, mi?
Neked van valami
ami hozzám tartozik.

504
00:40:46,177 --> 00:40:51,681
Már nem.
Ezt fontold meg nagyon komolyan:

505
00:40:51,681 --> 00:40:54,185
Sok a bandaháború
odakint manapság,

506
00:40:54,185 --> 00:40:56,687
és te, mint volt zsaru,
tudnia kell, milyen egyszerű...

507
00:40:56,687 --> 00:41:00,691
hogy az ártatlan áldozat legyen
egy behajtásról.

508
00:41:00,691 --> 00:41:02,693
Eljutok hozzád?

509
00:41:04,195 --> 00:41:06,697
És te, Charlie, barátom,

510
00:41:06,697 --> 00:41:10,201
valami fájdalommentes
szakmai előzékenységként.

511
00:41:10,201 --> 00:41:14,205
Talán arzén
a gyógyszeredben.

512
00:41:14,705 --> 00:41:16,707
És csodálkozol, hogy miért
még mindig egyedülálló vagy.

513
00:41:16,707 --> 00:41:18,709
Vagy átadhatod
a magvakat.

514
00:41:18,709 --> 00:41:21,211
- Mehetsz a pokolba.
- Közvetlenül utánad, Charlie.

515
00:41:21,711 --> 00:41:25,215
Tudod mit?
Nálunk nincsenek.
Még több játék.

516
00:41:25,215 --> 00:41:28,219
Nem. Tudod mit?
Igaza van. Igaza van.

517
00:41:29,219 --> 00:41:31,221
Ennek a játéknak vége.

518
00:41:31,221 --> 00:41:33,223
én akarom
mutasson valamit.

519
00:41:36,227 --> 00:41:40,231
Két perc.
A kezemben, vagy meghalsz.

520
00:41:40,731 --> 00:41:42,733
Hány óra van,
Foster?
7:00.

521
00:41:44,235 --> 00:41:46,237
Tökéletes.

522
00:41:46,737 --> 00:41:48,739
miről beszélsz?

523
00:41:51,741 --> 00:41:55,745
Nos, a magokat akartad.
Ott vannak.

524
00:41:55,745 --> 00:41:58,249
És most ez a különleges közlemény.

525
00:41:58,249 --> 00:42:02,252
Amíg ezt a riportert el nem látták
magával a bizonyítékokkal...

526
00:42:02,252 --> 00:42:07,258
aláírt eskü alatt tett nyilatkozatok
összeesküvésről tesz tanúbizonyságot
hihetetlen méretű.

527
00:42:07,258 --> 00:42:11,762
Egy összeesküvés milliók sterilizálására
gabona befűzésével
az ösztrogén hormon.

528
00:42:11,762 --> 00:42:15,766
Közvetlenül érintettek
a Nemzetbiztonsági Tanács
és a Honvédelmi Minisztérium.

529
00:42:16,266 --> 00:42:19,270
A C. I. A. igazgatója.
nem volt hajlandó kommentálni.

530
00:42:19,270 --> 00:42:21,272
-
További részletekkel később jelentkezünk.
- Croissant?

531
00:42:21,272 --> 00:42:23,274
Most vissza Andrews Fieldhez...

532
00:42:23,274 --> 00:42:25,776
Még mindig nem veszed észre
a játékot, amit játszol.

533
00:42:25,776 --> 00:42:30,280
Nem nyerhetsz.
Egyikőtök sem fog
menj el ettől.

534
00:42:30,280 --> 00:42:32,282
Mondd el a zsűrinek.

535
00:42:47,298 --> 00:42:50,300
-Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
- Tíz egymást követő nap
a tanúságtétel,

536
00:42:50,300 --> 00:42:52,302
és a rohadék sétál
rekordidő alatt.

537
00:42:52,802 --> 00:42:54,304
Nem vádlott összeesküvő,
a seggem.

538
00:42:54,804 --> 00:42:56,806
A nagy esküdtszék
tudja, hogy bűnös,
és még mindig sétál?

539
00:42:56,806 --> 00:42:58,808
Nemzetbiztonság.
Hazugságok.

540
00:42:58,808 --> 00:43:00,810
Ez politika.
Még több hazugság.

541
00:43:00,810 --> 00:43:03,314
Láttad Charlie arcát?
Nem. Meg kell találnunk.

542
00:43:03,314 --> 00:43:05,316
Egy kérdés!
Mr. Foster,

543
00:43:05,816 --> 00:43:07,818
van valami válaszod
a nagy esküdtszék megállapításaira?

544
00:43:07,818 --> 00:43:12,822
MacAffee kisasszony,
Eltöltöttem az életem
hazám szolgálatában.

545
00:43:12,822 --> 00:43:17,328
Úgy gondolom, hogy az érdekek
a nagy esküdtszék, ez a nemzet...

546
00:43:17,328 --> 00:43:19,830
és az osztályom
mind egyformák...

547
00:43:20,330 --> 00:43:21,832
az igazságot.

548
00:43:22,332 --> 00:43:25,836
És csak remélni tudom
hogy egy napon
kiderül az igazság.

549
00:43:25,836 --> 00:43:29,840
- Köszönöm. Köszönöm.
-

550
00:43:32,342 --> 00:43:34,844
F. B. I. ! Szállj le!
Ó, istenem!

551
00:43:36,346 --> 00:43:38,348
Segíts neki! Segíts neki!
Szállj le! Szállj le!
Takarodj!

552
00:43:38,848 --> 00:43:42,352
Charlie! Charlie!

553
00:43:42,352 --> 00:43:44,354
Charlie!

554
00:43:46,356 --> 00:43:48,858
Charlie!

555
00:43:50,860 --> 00:43:52,862
Most már tudjuk az igazságot.

556
00:43:52,862 --> 00:43:55,366
Igen, igen.

557
00:43:55,366 --> 00:43:58,868
Nem lesz semmi baj.
tudom.

558
00:44:50,421 --> 00:44:52,423
megnéznéd
ennél a címnél?

559
00:44:52,423 --> 00:44:55,925
"Idős polgár
a Shooting Rampage-en. "

560
00:44:55,925 --> 00:44:57,927
Ó, mit tettek vele.

561
00:44:57,927 --> 00:44:59,929
Könnyebb vásárolni
mint az igazság.

562
00:44:59,929 --> 00:45:02,433
Az igazság az,
száz év múlva,

563
00:45:02,933 --> 00:45:05,435
senki sem fog emlékezni
ezek közül bármelyik.

564
00:45:06,937 --> 00:45:08,439
hogyan csinálod?

565
00:45:08,939 --> 00:45:11,441
Hogyan ragaszkodsz mindenkihez
a Charlies és Lucys?

566
00:45:13,443 --> 00:45:16,447
Az igazán nagyok,
nem hagyják elfelejteni őket.

567
00:45:18,949 --> 00:45:21,451
- Charlie-nak.
- Charlie.

568
00:46:04,623 --> 00:46:07,804
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

569
00:46:07,805 --> 00:46:12,142
A feliratokat Ziina letépte


